2011년도 인문사회 기초연구사업

「명저번역지원사업」신청요강

2011.  1.

교육과학기술부

한국연구재단

주요사항 신구대비표

•••

•••

•••

구분	2010년	2011년	비고
1. 지원예산	① 예산액 : 2,400백만원(86과제 내외) - 신 규 : 1,262백만원(62과제 내외) - 계 속 : 594백만원(24과제 내외) - 출판지원금 및 번역권체결비 : 544백만원	① 예산액 : 2,400백만원(52과제 내외) - 신 규 : 1,200백만원(30과제 내외) - 계 속 : 650백만원(22과제 내외) - 출판지원금 및 번역권체결비 : 550백만원
2. 중간보고서 제출시기	① 1년과제 : 번역개시후 6개월 이내 ② 2년과제 : 번역개시후 12개월 이내	① 삭제 ② 좌동
3. 결과보고서 제출시기	① 연구종료후 6개월 이내 - 1~2년 과제	① 좌동
4. 연구비지급	① 1차 : 착수시 3백만원 ② 2차 : 중간평가 적격판정 후 - 1년과제 : 연구비의 50% - 2년과제 : 1년차 연구비 전액 ③ 3차 : 출간후 연구비 잔액	① 1차 : 착수시 3백만원 ② 2차 : 평가결과 적격판정 후 - 1년과제 : 결과평가 후, 연구비의 50% - 2년과제 : 중간평가 후, 1년차 연구비 전액 ③ 3차 : 출간후 연구비 잔액
5. 평가결과	① 중간 및 결과평가에서 70점 이상 이면 계속지원(Pass), 70점 미만 은 지원중단(Fail)	① 중간 및 결과평가에서 80점 이상 이면 계속지원(Pass), 70점 이상 80점 미만 지원유보(조건부 Pass), 70점 미만은 지원중단(Fail) - 단 지원유보(조건부 Pass)가 연속 2회인 경우 지원중단
6. 추진일정	① 신규 과제 - 1월 공고/3월 지정도서 선정/6월 신청접수/7~8월 심사/9월 선정 및 지원 ② 계속 과제 - 연중 접수 및 평가(번역권 체결 시점에 따라 제출시기 결정)	① 좌동 ② 좌동

차 례

•••

•••

•••

Ⅰ. 사업 목적 및 지원 방향

▪ 사업목적	1

▪ 지원방향	1

Ⅱ. 지원 내용	1

▪ 지원예산	1

▪ 지원분야 및 대상	2

▪ 지원유형	2

▪ 연구개시일	3

Ⅲ. 신청방법

▪ 신청자격 및 요건	3

▪ 신청기간 및 방법	3

▪ 신청절차	3

▪ 신청 및 참여 제한	6

Ⅳ. 심사 및 선정

▪ 심사단계	8

▪ 심사절차 및 내용	9

▪ 선정확정 및 협약체결	9

Ⅴ. 연구비 지급 및 관리

▪ 연구비 지급	9

▪ 연구비 관리	10

Ⅵ. 연구과제 사후관리

▪ 중간보고서 제출 및 평가	11

▪ 결과보고서 제출 및 평가	12

▪ 최종 연구결과물 출판 및 제출	13

▪ 연구비 회수 대상	14

▪ 연구성과 관리	14

Ⅶ. 기타사항

▪ 간접비 지급	15

▪ 기타 참고사항	15

[붙임 1] 심사항목 및 배점	16

[붙임 2,3] 연구계획서 양식	17

[붙임 4] 연구업적요약문 양식	20

[붙임 5,6] 번역원고 양식	21

Ⅰ.		사업목적 및 지원방향

사업목적

◦ 학문의 기초 이론과 선현들의 사상 등이 담긴 동·서양의 명저를 체계적으로 번역 및 보급하여 인문학 부흥의 계기를 마련하고 인문대중화에 기여함

◦ 자연스러운 우리말 번역을 통해 번역 도서의 가독성을 높이고 상세한 역주(譯註)를 통해 학술번역의 모범적 기반을 마련함

지원방향

◦ 일반연구자들의 추천도서(Bottom-up)를 대상으로, 관련학계 인사로 구성된 전문가 그룹의 검토 및 자문을 거쳐 번역대상도서를 확정(Top-Down)하고, 해당 지정도서에 한정하여 신규과제를 공모 및 지원

※ 연구수행 중 중간·결과평가에서 지원 중단되는 경우, 해당 도서는 지정도서 목록에 재포함. 단, 해당 과제의 수행자는(연구책임자 및 공동연구원) 신규로 재신청할 수 없음

◦ 번역연구에 필요한 실연구비를 지원함으로써 우수 결과물의 창출 유도

◦ 중간 및 결과평가 체계의 제도 및 행정개선을 통해 성과관리 강화

Ⅱ.		지원 내용

지원예산

◦ 지원비 : 총 2,400백만원

- 신규지원 : 1,200백만원(30과제 내외)

- 계속지원 : 650백만원(22과제 내외)

- 기타 : 550백만원(번역권 체결비용 및 출판지원금 등)

※ 지원비 내에서 신규 및 계속지원, 기타비용 등은 신축적으로 운영됨.

지원분야 및 대상

◦ 지원분야 : 기초학문 분야의 학술명저에 대한 한글 번역

※ 지정도서(300종 내외) 목록은 조사·검토를 거쳐 3월 말 별도 공고

◦ 지원대상 :『학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률』시행령 제5조 규정에 해당하는 자로서 다음과 같은 연구 실적이 있는 연구자에 한함. 단, 연구책임자는 국내기관 소속 연구자이어야 함

※ 학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률 시행령 5조

제 5 조 (지급대상) 연구비의 지급대상은 다음 각 호와 같다.

1. 국내외의 대학(대학부설연구소를 포함한다)또는 그 소속교원

2. 국내외의 학술연구기관․단체 또는 그 소속연구자

3.「대한민국학술원법」제13조 및 「대한민국예술원법」제12조의 규정에 의하여 학술․예술활동을 지원받는 과학자․예술가 또는 그 단체

4. 대학의 시간강사

5. 국내외의 대학 등의 기관에서 연수중인 자로서 박사학위를 소지한 자

6. 학술연구를 위하여 교육과학기술부장관이 필요하다고 인정하는 자로서 제1호 내지 제5호의 규정에 해당하는 자와 공동으로 연구를 수행하는 자

※ 온라인 신청마감일 현재까지

: 단독 번역출판물이 1종 이상인 연구자 또는

:  4인 이하의 공동 번역출판물이 1종 이상인 자로서, 2006년 1월 1일 이후 한국연구재단 등재(후보) 학술지, SCI급(A&HCI, SSCI 및 SCIE, SCOPUS) 등의 국제학술지 게재논문, 등록 완료된 외국특허 또는 전문학술 저서(학술적 가치가 있는 역서 포함) 등의 연구 실적이 1편 이상인 연구자

단, 예외적으로 박사학위를 소지한 비전임 연구자(시간강사 또는 대학부설 연구소의 연구원 등)는 대학 전임강사 이상의 연구책임자와 공동연구를 계획하는 경우에 한해 번역 업적이 없어도 상기의 연구 실적이 2편 이상이면 신청 가능함

☞ 단독저서 및 역서는 연구실적 2편으로, 공동저서 및 역서는 연구실적 1편으로 산정함

지원유형

지원유형	지원규모	지원기간	비고
단독 및 공동연구	원고지 분량에 따른 자율신청 (간접비 지원 없음)	1~2년	9.1 연구개시

※ 연구비 신청기준 : 200자 원고지 1매당 7,000원 이내

- 번역과제의 분량과 난이도를 고려하여 자율신청

- 특수언어(고어, 사어 등)의 경우 원고지 기준단가의 30% 이내에서 증액 지원 가능

연구개시일 : 2011년 9월 1일

※ 번역권 체결이 필요한 저서의 경우 변역권 체결이 완료된 해당월의 1일부터 연구개시

Ⅲ.		신청방법

신청자격 및 요건

◦『학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률』시행령 제5조 규정에 해당하는 자로서 번역출판물 등의 연구실적이 있는 연구자에 한함

※ 신청자격 및 요건의 세부사항은 상기의 ‘지원분야 및 대상’ 참조

신청기간 및 방법

가. 신청기간

1) 연구자 신청 : 2011. 6. 1(수), 09:00 ～ 6. 15(수) 18:00까지

2) 기관확인 : 2011. 6. 16(목), 14:00 ～ 6. 17(금), 18:00까지

나. 신청방법 : 온라인 신청 및 서류제출

1) 온라인신청 : 번역연구계획서(연구비 산출근거 포함) 작성 및 탑재

2) 서류제출 : 번역연구계획서(번역 샘플) 제출

신청절차

번역연구계획서 작성 (□글/MS워드/PDF 중 택일)		한국연구업적 통합정보(KRI) 갱신		온라인 신청 및 번역연구계획서 파일 탑재

	번역연구계획서 신청기관 제출		신청기관 온라인 신청 확인

	신청기관 번역연구계획서 재단 송부

	신청 완료

가. 온라인 신청 전

1) 연구참여자는 재단 홈페이지 정보서비스→연구기반정보→｢한국연구업적 통합정보(KRI)｣에서 본인의 정보(연구업적 등)를 입력, 수정하여야 함(신청 후 추가 등록한 정보는 반영되지 않음. 반영을 하고자 하는 경우는 신청을 취소하시고 다시 신청하여야 함)

※ KRI 정보 갱신 시 소속, 직위, 이메일 주소 등 필수 입력사항 미기재 시 온라인 신청 불가(신청 전 사전 확인). 정보 공개 여부는 반드시 공개로 설정

2) 온라인 신청시 연구계획서 파일을 동시에 탑재하여야 하므로 온라인 신청 전에「□글」,「 MS워드」,「PDF」중 하나를 선택하여 재단의 소정 양식으로 미리 작성 하여야함 (PDF 파일로 탑재하는 것을 권장함)

3) 시간강사는 연구지원 신청기관을 정하여, 그 기관의 연구비 중앙관리부서와 연구비 신청과 선정 후 지원 관리에 관한 사항을 충분히 협의하여 신청과 선정 후 원활한 행정지원을 받을 수 있도록 하여야 함

4) 신청 연구과제의 전공분야를 재단 연구분야분류표(재단 홈페이지 상단 메뉴 중 사업마당→연구분야분류표→학술연구분야)에서 사전 확인하여 해당 전공분야의 담당 학문단을 확인해 두어야 함. 연구분야 및 심사관련 문의사항은 해당 학문단에 연락하여야 함

나. 온라인 신청

1) 연구지원 신청에 결격사유가 없는 연구자로 신청기간 내에 ‘온라인 신청사항’을 입력하고, 아래의 3개 파일을 각각 작성하여 탑재함.

접수번호는 온라인 신청완료 후에만 볼 수 있음

① ‘번역연구계획서(연구업적 요약문 포함)’, ｢붙임3｣, ｢붙임4｣ 양식 참조

∙ □글, MS워드 또는 PDF 파일 탑재

② 번역대상 도서의 번역한 부분 원문(목차 포함), ｢붙임5｣ 양식 참조

∙ 스캔하여 PDF 파일 탑재

- 서양서 : 원문의 핵심적인 부분 30페이지 이상

- 동양서 : 원문의 핵심적인 부분 15페이지 이상

③ 상기 ②번 내용의 번역원고, ｢붙임6｣ 양식 참조

∙ □글, MS워드 또는 PDF 파일 탑재

2) 대학 및 정부출연 연구기관 소속 연구자의 학술단체(학회 등)를 통한 연구비 신청은 제한함.  부득이 신청하는 경우는 그 사유를 입력해야 함

3) 대표업적은 참여연구자들의 연구업적 중에서 신청자격에 해당하는 업적을 연구책임자 및 공동연구원 모두 선택해야 함

4) ‘신청 연구비’ 입력 시 200자 원고지 1매당 번역료와 예상원고매수를 정확히 입력하여야 함

5) 온라인 신청기간 중에는 입력한 신청내용과 계획서 파일의 교체가 가능하나 신청 마감일 종료 후에는 교체․수정이 불가능함

- 교체 및 수정한 후에는 신청완료 버튼을 반드시 다시 클릭해야함(클릭하지 않았을 경우는 신청이 완료되지 않음)

6) 온라인 신청 및 번역연구계획서 파일 등을 탑재하고 접수번호를 부여 받았을 경우에 신청이 완료된 것이며, 접수번호가 부여되지 않은 과제는 신청한 것으로 인정하지 않음

※ 과제번호는 신청 마감 이후에 일괄적으로 부여됨(접수번호와 과제번호는 다름)

- 연구계획서 파일을 탑재하기 전 『인쇄-미리보기』에서 1쪽씩만 보이는지 확인한 후 탑재함(『인쇄-인쇄방식』을 ‘자동인쇄’로 바꾼 후 저장)

다. 온라인 신청 후

1) 연구책임자

- 접수번호를 부여받은 후 입력내용(계획서 포함) 1부를 출력하여 연구비 중앙관리 부서에 제출

2) 신청기관 연구비 중앙관리부서

- 신청기관(연구책임자 소속기관)의 연구비 중앙관리 부서는 연구책임자로부터 신청 입력내용 1부를 제출받고 기한 내에 신청기관 확인을 완료해야하며, 확인하지 않은 과제는 신청과제로 인정되지 않음

라. 서류제출

1) 제출방법: 별첨 소정양식에 따라 작성하여 신청기관장을 통해 재단으로 일괄 우편 제출

2) 제출서류

- 연구진(공동연구원 포함)의 대표적 번역 업적물(출판물) 1종

※ 출판물 내외부에 연구진 이름을 삭제하고 표지에 접수번호를 적어 보내 주십시오.

- 번역연구계획서 및 연구업적 요약문 각 7부 (｢붙임2｣, ｢붙임3｣, ｢붙임4｣)

- 번역대상도서의 번역한 부분 원문사본(목차 포함) 및 번역원고 각 7부 (｢붙임5｣, ｢붙임6｣)

․ 서양서: 원문의 핵심적인 부분 30페이지 이상

․ 동양서: 원문의 핵심적인 부분 15페이지 이상

※ 제출서류의 내용은 온라인 신청시 입력·탑재한 내용과 동일하여야 합니다. 내용이 다를 경우 심사시 불이익을 받을 수 있으며, 온라인 상의 내용을 기준으로 함

※ 온라인 신청시 선택한 연구업적에 대한 연구업적 요약문을 번역연구계획서와 함께 제출함

※ 신청자 및 연구참여자를 알아볼 수 있는 표시는 삭제하여 주시기 바랍니다. 신청자의 신상정보가 기재되어 있을 경우 심사시 불이익을 받을 수 있음

※ 번역연구계획서, 연구업적 요약문, 원문사본, 번역원고 순으로 한 부씩 별도로 제본하거나 클립으로 묶어서 제출하시기 바람

※ 제출서류가 기한 내 재단에 접수되지 않을 경우(재단 접수일자 기준임. 발송일 기준 아님), 신청으로 인정되지 않음

3) 제출기한: 2011. 6. 23(목), 18:00까지

신청 및 참여 제한

가. 신청제한에 관한 사항

◦ 명저번역지원사업 내에서는 1인이 1과제에 한하여 참여할 수 있음

- 현재 명저번역지원사업 과제 참여자는 진행 중인 번역연구 결과물의 출판적격 판정 이전에는 신규과제 신청이 제한됨

◦ 교육과학기술부 학술연구비 및 한국연구재단 연구비를 지원 받고 해당 연구과제의 결과보고서 제출기한이 경과하였음에도 온라인 신청마감일 현재까지 결과보고서를 제출하지 아니한 연구책임자 및 공동연구원

◦ 최종연구결과물 제출 의무를 이행하지 않았거나, 이로 인하여 온라인 신청마감일 현재 제재중인 연구책임자 및 공동연구원

◦ 학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률 시행령 제12조 규정에 의하여 연구비 지급 중지 또는 회수 조치로 인하여 온라인 신청마감일 현재 제재중인 연구자

◦『국가연구개발사업의관리등에관한규정』제20조에 의해 제재조치를 받고 있는 자는 제재조치의 내용(범위 및 기간 등)에 따라 신청제한

◦ 교육과학기술부 및 한국연구재단에서 인건비성 경비를 받는 자는 본 사업에 인건비를 신청할 수 없음. 단, 연구기간만료일이 2011. 12. 31. 이전인 경우는 신규과제 신청 및 참여가 가능하나 기수행중인 과제에서 중복되는 기간의 인건비 지급을 중지하고 신규지원 연구비에서 지원

◦ 대학・국공립연구기관 및 정부출연연구소에 소속된 자는 학술단체(학회 등) 회원 자격으로 연구비를 신청할 수 없음

나. 참여제한에 관한 사항

◦ 본 사업 내에서는 1인이 1과제에 한하여 참여할 수 있음

◦ 인문사회 연구자의 경우 교육과학기술부 학술연구비 및 한국연구재단 연구비는 1인이 연 3과제까지 지원받을 수 있으나, 그 중 연구책임자로 참여할 수 있는 과제는 1과제로 한정하며, 인건비는 중복 수혜할 수 없음

- 타 사업의 연구책임자로 선정된 경우 동 사업에는 신청 제한되며, 공동연구원으로 2과제에 한하여 신청할 수 있음

☞ 상기 교육과학기술부 학술연구비 및 한국연구재단 연구비 관련 1인 3과제 참여기준의 범위는, 기존 학술연구지원사업(인문사회 및 이공분야) 지원과제와 「인문사회분야 학술연구지원사업 처리규정」적용 사업의 지원과제를 대상으로 적용하는 것을 원칙으로 함

☞ 이공계 연구자가 연구원으로서 국가연구개발사업에 참여할 수 있는 연구개발과제는 5개 이내로 하며, 주관연구책임자로서 수행할 수 있는 연구개발과제는 3개 이내로 한정함

◦ 현재 수행하고 있는 과제의 연구기간만료일이 2011. 12. 31 이전인 과제는 참여제한 과제수에 포함하지 않음

◦ 연구기간 만료일이 2012. 1. 1. 이후인 과제라도 교육과학기술부 교육정책개발 연구과제(정책주제형 대학중점연구소과제 포함), 대학교육과정개발연구지원사업, 개인연구(일반연구-우수논문사후지원, 우수학자지원사업), 사회과학특정연구지원(연구자네트워크), 소규모연구회지원사업, 인문학진흥사업 중 저술출판지원사업(우수저서), 인문주간 및 강좌 지원의 과제(시민인문강좌, 상설인문강좌)는 참여제한 과제 수에 포함되지 않음

◦ 학문후속세대지원사업의 박사후국외연수지원사업 수혜자 중 연구기간(지원기간)이 본 사업과 중복되는 자는 참여할 수 없음

◦ 한국연구재단으로부터 연구비 지급제한 등의 제재조치를 받은 연구자가 포함된 연구과제는 최종선정에서 제외함

◦ 교육과학기술부 학술연구비 및 한국연구재단 연구비 지원과제의 결과보고서 미제출로 인한 제재기간에 저촉되는 자가 포함된 연구과제는 최종선정에서 제외

참여제한은 연구비 신청시에도 적용될 수 있음. 즉, 신청한 과제(연구자)가 선정되었을 경우를 상정하여 참여제한에 저촉되면 신청이 불가능함

Ⅳ. 심사 및 선정

심사단계

단계별	심사구분	내 용	비고
1단계	요건심사	신청요강에 근거한 신청자격 충족 여부 등	한국연구재단
2단계	전공심사 (패널심사)	번역업적 및 번역연구계획서 심사 등	전공심사단
3단계	종합심사	심사결과 등 종합적 검토 및 최종과제 선정	종합심사단

심사절차 및 내용

가. 제 1 단계: 요건심사

◦ 심사방법: 전산시스템에 의한 확인 심사

◦ 심사내용: 신청요강에 근거한 요건 충족여부 등

나. 제 2 단계: 전공심사

◦ 심사방법 : 패널심사

◦ 심사내용: 번역연구업적 및 번역능력의 우수성 등

◦ 심사항목 및 배점 : [붙임1] 참조

다. 제 3 단계 : 종합심사

◦ 심사주관 : 종합심사단

◦ 심사내용

- 심사결과 등 종합적 검토 및 최종과제 선정

※ 평가결과 최종 점수 70점 미만 과제는 선정에서 제외함.

선정확정 및 협약체결

가. 예비선정 : 한국연구재단 홈페이지를 통해 일정기간 예비선정과제를 공개하여 타 연구비 지원 프로그램과의 중복지원 등을 방지

나. 최종선정 : 예비선정 기간 중 중복성 검토 등 절차를 거쳐 선정

다. 협약체결 : 한국연구재단(이사장), 주관연구기관(장), 연구자 3자간 연구비 협약 체결

Ⅴ. 연구비 지급 및 관리

연구비 지급

가. 지급방법

◦ 연구책임자 소속 기관장(주관연구기관장) 또는 산학협력단장을 경유하여 지급

※ 연구책임자의 소속 기관은 과제별 협약 체결 후 연구비를 집행하여야 함

나. 지급시기

◦ 소속기관 지급 : 지원과제 확정 후 지원 결정 연구비 지급

※ 다년과제의 차년도 연구비는 중간평가 후 지원 결정된 연구비 소속기관 송금

◦ 연구책임자 지급

구분	1년 과제	2년 과제	지급 대상
연구개시	3백만원	3백만원	번역권 확보과제 (착수금)
중간평가	해당사항 없음	․보고서제출 : 연구개시 후 12개월 이내 ․연구비지급 : 1년차 번역연구비 전액(착수금 포함)	중간평가결과 적격과제
결과평가	․보고서제출 : 연구종료 후 6개월 이내 ․연구비지급 : 번역연구비 50%(착수금 포함)	․보고서제출 : 연구종료 후 6개월 이내 ․연구비지급 : 해당사항 없음(출판여부 승인)	결과평가결과 적격과제
출판단계	번역연구비 잔액 지급	2년차 번역연구비 전액 지급	최종 출간완료 과제

※ 2010년 이전에 선정된 과제(계속과제)에 대해서도 소급 적용함을 원칙으로 하되, 연구자가 원할 경우 해당년도 신청요강을 기준으로 평가 및 연구비를 지급할 수 있음.

※ 출판사의 최종교정 원고지 매수가 당초의 선정 당시 예상 원고지 매수보다 적을 경우, 차액을 정산·환수

연구비 관리

◦ 본 사업은「인문사회분야 학술연구지원사업 처리규정」을 적용하여 이에 따라 관리하여야 하며, 동 규정 제22조 등에 의거, 연구비는 반드시 연구책임자가 소속된 산학협력단장(또는 주관연구기관장)이 중앙관리 하여야 함

◦ 단, 아래 사항에 해당될 경우 학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률 시행령 제12조에 의거하여 연구비의 전부 또는 일부를 회수할 수 있으며 일정기간 동안 연구비 신청자격을 제한할 수 있음

- 연구비를 지급목적에 위반하여 사용한 때

- 연구비의 지급목적이 달성될 수 없다고 인정될 때

- 허위사실 기타 부정행위에 의하여 연구비를 지급 받았을 때

- 연구진행 상황보고를 하지 아니하거나 허위로 하였을 때

- 중간보고서를 제출하지 아니하였을 때(2년과제)

- 번역연구기간 종료 후 6개월 이내에 번역결과보고서를 제출하지 아니하거나 허위(표절 등)로 하였을 때

- 번역결과보고서의 출판적격 판정 후 출판사에 최종 원고를 제출하지 아니하거나 출판 과정에 협조하지 아니하였을 때

- 기타 연구자가 연구 수행에 있어서 연구비 관리지침(번역연구계획서 포함) 내용을 크게 위반하였을 때

- 번역대상도서의 한국어번역권 계약을 체결하지 못하였을 때

Ⅵ. 연구과제 사후관리

중간보고서 제출 및 평가

가. 중간보고서 제출

◦ 제출시기

- 1년과제 : 해당사항 없음

- 2년과제 : 번역개시 후 12개월 이내

◦ 제출자료

- 중간보고서 3부 (한국연구재단 소정 양식)

- 번역연구결과물 3부 (A4용지 출력물 제본)

- 번역연구과제 원문 3부 (번역도서 사본)

◦ 제출방법

- 신청기관 연구비 중앙관리를 통해 한국연구재단으로 우편 제출하되, 번역연구결과물과 번역연구 중간보고서는 온라인으로도 탑재해야 함

나. 중간보고서 평가

◦ 평가방법 : 전문가 패널평가

- 평가 자료를 사전 우송하여 전문가 검토 후 패널 평가 실시

◦ 평가내용 : 원문번역의 충실도, 가독성 및 완성도, 역주 등 참고사항

- 번역결과물 중 핵심부분에 대한 샘플링 리뷰 방식으로 평가

◦ 평가항목 및 배점 : [붙임1] 참조

◦ 평가결과: 평가점수에 따라 계속지원 여부 결정

- 80점 이상 : 계속지원(Pass)

- 70점 이상 ~ 80점 미만 : 지원유보(조건부 Pass)

- 70점 미만 : 지원중단(Fail)

※ 지원중단으로 평가된 과제의 경우, 대학위탁연구비 회수

※ 중간평가에서 지원유보가 될 경우, 4개월 이내에 수정보완된 번역 결과물을 재제출 및 적합여부 재평가. 중간평가에서 2회 연속 지원유보되는 과제는 자동으로 지원중단되며, 해당과제의 연구비 잔액(대학위탁분)을 회수함

결과보고서 제출 및 평가

가. 결과보고서 제출

◦ 제출시기 : 번역연구기간 종료 후 6개월 이내

◦ 제출자료

- 결과보고서 3부 (한국연구재단 소정 양식)

- 번역연구결과물 3부 (A4용지 출력물 제본)

- 번역연구과제 원문 3부 (번역도서 사본)

◦ 제출방법

- 신청기관 연구비 중앙관리를 통해 한국연구재단으로 우편 제출하되, 번역연구결과물·번역연구 결과보고서·번역연구결과 소개문은 온라인으로도 탑재해야 함

나. 결과보고서 평가

◦ 평가방법 : 전문가 패널평가

- 평가 자료를 사전 우송하여 전문가 검토 후 패널 평가 실시

◦ 평가내용 : 원문번역의 충실도, 가독성 및 완성도, 역주 등 참고사항

- 번역결과물 중 핵심부분에 대한 샘플링 리뷰 방식으로 평가

◦ 평가항목 및 배점 : [붙임1] 참조

◦ 평가결과: 평가점수에 따라 출판적격 여부 결정

- 80점 이상 : 출판적격(Pass)

- 70점 이상 ~ 80점 미만 : 적격유보(조건부 Pass)

- 70점 미만 : 출판부적격/지원중단(Fail)

※ 출판부적격/지원중단으로 평가된 과제의 경우, 대학위탁연구비 회수

※ 결과평가에서 적격유보가 될 경우, 4개월 이내에 수정보완된 번역 결과물을 재제출 및 적격여부 재평가. 결과평가에서 2회 연속 적격유보되는 과제는 출판부적격으로 자동으로 지원중단되며, 해당과제의 연구비 잔액(대학위탁분)을 회수함

다. 결과보고서 미제출자에 대한 관리

◦ 당초 연구기간 종료 후 6개월 이내에 ‘번역연구결과보고서’를 제출하지 않은 경우에는 연구비를 환수하고 향후 2년간 교육과학기술부 학술연구비 및 재단 연구비 신청을 제한함

결과보고서를 제출한 이후에 기 제출된 결과보고서가 연구부정행위 사례(예: 허위 및 표절 등)에 해당하는 경우, 당해 연구자 및 연구기관에 대해 교육과학기술부 및 한국연구재단은 소정의 제재조치를 취할 수 있으며, 그 제재조치 결과 및 명단을 한국연구재단 홈페이지를 통해 공개할 수 있음

최종 연구결과물 출판 및 제출

가. 최종연구결과물(번역도서) 출판

1) 번역도서의 판권

- 초판 출판일로부터 향후 5년간 국가(한국연구재단)가 소유하고, 그 이후 번역연구책임자가 소유함을 원칙으로 함 (e-book 출판 포함)

2) 연구결과물 사사표기: 연구결과를 학술지 게재 또는 저서 출판할 경우 반드시 아래와 같이 표기하여야 함

- 국문표기: “이 논문은 2011년도 정부(교육과학기술부)의 재원으로 한국연구재단의 지원을 받아 연구되었음(NRF-2011-421-과제번호).”

- 영문표기: “This work was supported by National Research Foundation of Korea Grant funded by the Korean Government (NRF-2011- 421-과제번호).”

나. 최종연구결과물(번역도서) 제출

◦ 제출시기 : 연구종료후 2년 이내

※ 한국연구재단에서 분야별(동양/서양서)로 각 2개씩 지정하는 출판사 중 한 곳을 선택하여 출판

◦ 제출자료 : 최종 원고파일 및 연구성과 중 연구자가 수집, 작성한 원자료와 중간산출물(온라인 탑재)

다. 최종연구결과물(번역도서) 미제출자에 대한 관리

◦ 과제종료 후 2년 이내에 번역도서를 제출하지 않은 경우 연구비를 환수하고 향후 5년간 교육과학기술부 학술연구비 및 재단 연구비 신청을 제한함

연구결과물(번역도서)를 제출하지 않거나 허위 및 표절 등을 한 연구자에 대하여는 처리규정 및 협약에 의거한 제재 및 재단 홈페이지를 통한 명단 공개

◦ 결과보고서 평가 이후 교정작업 중인 도서에 대해서는 출판 완료 시점까지 출판추진보고서를 출판사로부터 제출받아 관리함

연구비 회수 대상

◦ 중간보고서를 제출하지 아니하였을 때(2년과제에 한함)

◦ 결과보고서를 제출하지 아니 하거나 허위(표절 등)로 하였을 때

◦ 번역대상도서의 한국어번역권 계약을 체결하지 못하였을 때

연구성과 관리

◦ 연구성과 Follow-up : 연구자는 연구진행부터 연구결과물 제출 후에라도 한국연구재단 홈페이지에 과제 수행과 관련된 연구성과(세계인명사전 등재 사실, 각종 언론보도 내용, 인력양성 실적 등) 및 연구성과물(논문, 저서, 각종 보고서, 특허, 기술발명, 원자료, 중간산출물)을 탑재하여야 하며, 한국연구재단의 사용 요구가 있을 경우에는 해당 연구성과물을 송부하여야 함

연구성과물은 연구성과 중 연구자가 수집 ․ 작성한 원자료와 중간산출물을 포함

- 원자료는 연구자가 연구과제를 수행하는 과정에서 수집 ․ 참고한 일체의 자료(단, 저작권 미해결자료 및 타 기관 기 구축 자료는 제출 불가)

- 중간산출물은 연구자가 연구과제를 수행하는 과정에서 작성한 일체의 자료(예: 사진자료, 음성자료, 동영상자료, 통계자료 등)

Ⅶ. 기타사항

간접비 지급 : 별도 지급하지 않음

기타 참고사항

◦ 심사 학문분야는 재단의 “연구분야 분류표”를 참고하여 정확하게 선택하여야 함

◦ 신청시 부정확한 내용이나 허위 사실을 입력할 경우 불이익을 받을 수 있으며 선정 후에도 허위사실이 발견될 경우 선정을 취소할 수 있음

◦「공공기관의정보공개에관한법률」에 의거, 신청자(연구책임자)는 심사결과 발표 후 일정기간 해당 과제의 심사결과와 관련된 심사의견 및 심사절차 등에 관한 정보공개를 요청할 수 있음. 단, 타 신청자의 연구계획서 및 심사내용 등 제반 사항은 비공개 대상임

◦「생명윤리및안전에관한법률」에 의거, 동법 제17조에서 규정하고 있는 배아연구에 해당되는 연구과제의 경우, 해당 연구기관은 배아 연구기관으로의 등록과 해당 연구계획에 대한 승인을 각각 보건복지부 장관으로부터 얻어야 함에 따라, 관련 연구를 수행하고자 하는 경우 동법에서 정하고 있는 배아연구계획 승인 절차를 거쳐야 함

문 의 처
□ 한국연구재단(www.nrf.re.kr) ◦ 사업 및 신청요강 관련 문의 - 인문사회연구지원팀 곽 환 : 042-869-6206 - 인문사회연구지원팀 이상철 : 042-869-6307 ◦ 전공심사 관련 문의 - 어문학단 : 042-869-6391～3 - 역사철학단 : 042-869-6245～6 - 법정상경단 : 042-869-6301～2 - 사회과학단 : 042-869-6083～5 - 문화융복합단: 042-869-6136～8, (예술체육․융복합분야) ◦ 전산 관련 문의(온라인신청, 연구업적통합정보, 전산장애) - 정보팀 Help Desk: 1544-6118

【붙임1】심사항목 및 배점

신규 전공심사 항목 및 배점

심사항목		심사내용
번역업적의 수준(20)		◦ 번역업적물의 질적 수준
번역능력의 우수성(60)	원문번역의 충실도(20)	◦ 원문번역의 정확성 ◦ 용어 및 문체의 적절성
	가독성과 완성도(20)	◦ 가독성(자연스럽고 정확한 우리말 표현) ◦ 고유명사 및 용어표기의 통일성
	역주 등 참고사항(20)	◦ 역주 및 역자해설의 충실성 ◦ 기존번역과의 차별성(기존 번역본이 있는 경우)
전공분야와의 관련성(20)		◦ 연구업적과 번역대상도서와의 체계적 연관성

중간 및 결과평가 항목 및 배점

심사항목		심사내용	비고
번역능력의 우수성	원문번역의 충실도(30)	▪ 원문번역의 정확성 ▪ 원문번역의 완결성 ▪ 용어 및 문체의 적절성(특수어, 복합사유어)
	가독성과 완성도(40)	▪ 번역의 가독성(자연스럽고 정확한 우리말 표현) ▪ 고유명사 및 용어 표기의 통일성
	역주 등 참고사항(30)	▪ 역주 및 역자해설의 적절성과 충실성 ▪ 기타 참고사항의 구비(용어집, 도표, 지도 등) ▪ 기존 번역과의 차별성(기존 번역본이 있는 경우)

【붙임 2】 연구계획서 양식1

※접수번호	On-line 신청시 부여받은 접수번호를 반드시 기재하십시오.

2011년도 한국연구재단

번 역 연 구 계 획 서

(사업명 : 명저번역지원사업)

번역연구 과 제 명	원문 :
	영문 : 영역본을 통해 보완하실 경우에만 기입하여 주십시오.
	국문 :
번역연구 책임자	소 속			학과(부)
	성 명			생년월일		19 년 월 일
	연락처	연구실:( ) 긴급연락처:( )
번역연구 형태	단독번역( ), 공동번역( )			공동연구원 수			명
신청번역 연구비	1년차 : 천원		원고매수 (예상)		매
	2년차 : 천원
	합계 : 천원

☞ 온라인 파일 탑재시 현재 페이지는 제외하고 [붙임 3]부터 탑재하시기 바랍니다.

☞ 서류제출시 번역연구계획서 7부중 겉표지(현재 페이지)는 1부만 붙이고, 나머지 6부는 겉표지를 붙이지 마십시오.

【붙임 3】 연구계획서 양식2

2011년도 한국연구재단

번 역 연 구 계 획 서

(사업명 : 명저번역지원사업)

번역연구 과 제 명	원문 :
	영문 : 영역본을 통해 보완하실 경우에만 기입하여 주십시오.
	국문 :
원문 서지사항	저자명	출판사명		출판년도	페이지수		사용언어
영역본 서지사항 (영역본을 통한 보완시)	역자명	출판사명		출판년도	페이지수		기타
번역연구형태	단독번역( ), 공동번역( )			공동연구원수			명
신청번역 연구비	1년차 : 천원		원고매수 (예상)			매
	2년차 : 천원
	합계 : 천원

☞ 연구과제명은 반드시 온라인 신청시 입력한 과제명과 동일하게 기술하여 주십시오.

☞ 번역연구비는 재단의 연구비 산정․집행지침과는 무관한 순수 번역연구 활동비로써의 연구비이므로 번역과제의 분량 및 언어의 난이도 등을 고려하여 200자 원고지 1매당 7,000원 이내의 범위 안에서 자율적으로 신청하여 주십시오. 단, 연구비를 과다 산출한 경우에는 연구비가 삭감되거나 과제선정에 불리할 수 있으므로 적정연구비를 신청하시기 바랍니다.

명저번역지원사업

번역연구계획서

※ 연구계획은 아래 순서대로 작성하되 필요한 사항만을 5쪽 내외로 기술하십시오.

※ 연구계획서 (붙임 3, 붙임4)의 용량은 10Mb 이하로 한정됩니다.

☞ 본 과제의 심사는 무기명심사(Blind Review)로 진행됩니다. 심사의 공정성을 기하기 위하여 신청자 및 연구참여자를 알아볼 수 있는 표시는 기재하지 마십시오. 신청자의 신상정보를 명시하실 경우 심사시 불이익을 받으실 수 있습니다.

1. 번역연구의 목적 및 필요성

◦ 원저자 및 번역대상과제 소개, 해당 도서의 번역 필요성, 선행연구와 번역 연구계획의 연계성 등을 중심으로 기술하십시오

2. 번역연구 추진 계획 및 방법

◦ 번역추진계획의 구체적 일정, 공동번역의 경우 번역연구 분담내용 등을 중심으로 기술하십시오

3. 기타사항 (해당사항만 기술하십시오)

◦ 국내․외 번역연구동향 또는 번역연구배경

◦ 번역연구결과의 학문적․사회적 기여도, 연구결과의 교육현장에의 활용방안 등

◦ 공동 번역연구수행의 필요성 (공동번역의 경우)

◦ 기타 번역연구계획의 심사에 필요한 사항

【붙임 4】 연구업적요약문 양식

신청과제 연구참여 구분	연구책임자 ( ) 공동연구원 ( )		요약문 번호
※공동연구원인 경우는 갑, 을, 병 등으로 표시. 요약문 번호란에는 연구책임자 및 공동연구원들의 업적요약문을 일련번호로 기재.
연 구 업 적 요 약 문
업적 형태 구분		저서( ) 역서( ) 학술지( ) 외국특허( )
연구업적 참여자 수		1명( ) 2명( ) 3명( ) 4명( ) 5명이상( )
연구업적 제목 (논문, 저․역서, 특허)
▣ 초록(abstract) 또는 요약문 [저역서의 경우 서지사항 및 내용 등을 기재] (논문의 경우 게재 학술지명, 게재일, 초록 등을 기재) [특허의 경우 출원일, 출원국가, 내용 등을 기재]

※ 온라인 신청시 선택한 연구업적에 대하여 각각 작성하십시오

※ 심사의 공정성을 위하여 신청자를 알아볼 수 있는 내용은 절대 기재하지 마십시오

【붙임 5】 번역도서 원문사본 제출기준

번역도서 원문사본(목차 포함)을 스캔한 후 PDF 파일로 탑재하여 주시기 바랍니다.

∙ 서양서 : 원문의 핵심적인 부분 30페이지 이상

∙ 동양서 : 원문의 핵심적인 부분 15페이지 이상

※ <붙임 5>는 별도의 파일로 탑재하여 주시기 바랍니다. (10Mb 이하)

【붙임 5】 번역원고 제출기준

<붙임 5> 내용에 해당되는 부분의 번역 원고를 작성하여 탑재하여 주시기 바랍니다.

※ <붙임 6>은 별도의 파일로 탑재하여 주시기 바랍니다. (10Mb 이하)