2010년도 권역별거점연구소협동번역사업 및 고전강독클러스터지원사업 재공모(중부권역, 소형) 신청요강

2010. 4. 14.

권역별거점연구소협동번역사업 및 고전강독클러스터지원사업 재공모(중부권역, 소형) 총괄표

구분	주요 내용	비고
1. 지원예산	◦권역별거점연구소협동번역사업 1.5억 ◦고전강독클러스터지원사업 5백만원
2. 지원분야	◦한국문집총간(정편) 중 중부권역 미번역 문집 및 일반고전 ※ 중부권역 1차 공모 선정 중형거점연구소의 제안 서목 제외(서목 표 참조)
3. 지원방식	◦중부권역 내 일반공모에 의한 거점연구소 선정 - 거점 응모시 추천한 고전강독클러스터 동시 선정
4. 지원대상	◦중부권 소재 고전번역실적 보유 대학(부설 연구소), 기관단체 - 학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률시행령 제5조 연구비 지급대상
5. 지원규모	◦소형거점연구소 1개소 및 연계 고전강독클러스터 1개소
6. 지원기간	◦1차 협약(3년). 단, 2차 3년+4년 등 10년 장기사업으로 지원
7. 심사절차	◦4단계 심사 : 요건 ⇨ 서류 ⇨ 면담 ⇨ 종합 - 참여인력대상 번역서 실적 평가 및 통합검정 별도 실시
8. 추진일정	◦4월 중순(공고) ⇨ 4월 말(접수) ⇨ 5월 초(선정 및 협약)
9. 기타 (심사항목 및 사후관리)	◦계획, 역량, 여건 종합평가 - 기존 실적 및 관련 연구 인지도. 고전번역연구실 운영 - 지역 고전강독클러스터 연계 방안 등 - 참여인력 중 책임연구원 및 선임연구원급 대상 번역서 실적평가 - 참여인력 중 연구원 및 연구보조원급 통합검정 ◦결과보고 및 평가 - 사업 종료 후 2개월 내 결과물 및 사업비 정산서 제출 - 번역결과물 및 운영성과에 대한 연차평가 실시 - 번역물 출판은 평가를 거쳐 사업종료 후 2년 내 출간(출판비 지원)

Ⅰ 사업목적 및 지원방향

1. 사업목적

□ 고전번역의 획기적 성과 증대를 통한 한국 인문학의 토대 구축 및 한국문화콘텐츠 자원의 획기적 확충 ⇨ 지역 학계와의 연계, 협업, 전략적 자원 집중으로 산적한 미번역 고전의 조기번역 및 지역의 한문번역 인재 양성

▸권역별거점연구소협동번역사업

수도권, 중부권(충청, 강원), 영남권, 호남권(제주 포함) 4대권역별로 지역의 번역거점을 육성, 협동번역을 통해 국가 주요고전번역의 획기적 성과 증진과 지역의 고전번역 인재 양성을 위한 중점 사업으로 추진

▸고전강독클러스터지원사업

지역 거점연구소와의 연계를 통해, 지역의 한문고전번역 인재 양성 방안의 일환으로, 교수 1인 + 학생 4인 정도의 고전강독 모임을 지원함으로써 권역 거점연구소와 인재 양성의 선순환 구조 형성

〇 권역사업 : 지역 문화적 특성과 역할을 활용하여 지역과 중앙이 함께 발전하는 사업

〇 협동사업 : 권역과 중앙, 권역간의 협동을 통해 고전번역 역량을 획기적으로 제고하기 위한 사업

〇 인재양성사업 : 사업을 통해 인재가 양성되고 양성된 인재를 통해 다시 사업이 추진되는 선순환 구조를 구축하기 위한 인재 양성 사업

2. 지원방향

□ 지역 특성 및 성과목표 달성을 위해 고전번역위원회에서 심의 확정한 중부권역 서목을 1차 대상으로 사업 지원(Top-Down). 단, 1차 공모시 선정 된 중형거점연구소 제안 서목 제외

□ 중부권 소형거점연구소 1개소를 일반공모에 의해 선정 지원

□ 거점연구소 내 고전번역연구실 운영 및 상임번역인력 양성 집중 지원

□ 번역결과물 평가 후 출판비 지원

Ⅱ 지원내용

1. 지원예산

□ 중부권역 소형거점연구소	1.5억

□ 한국고전강독 클러스터	5백만원

2. 지원분야

□ 권역별거점연구소협동번역

〇 1차 공모시 선정 된 중형거점연구소 제안 서목을 제외한 중부권역 대상 서목(※ 서목 표 참조) 번역

□ 한국고전강독클러스터

〇 거점연구소 추천 서목 및 주제별 한국고전에 대한 강독 및 학습

3. 지원대상

□ 중부권(충청, 강원) 소재 고전번역 실적 보유 대학(부설 연구소), 기관단체

※ 학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률시행령 제5조 연구비 지급대상

□ 공모 선정 된 중부권 소형거점연구소 연계 고전강독클러스터

※ 지도교수1인 + 학생4인 기준, 지도교수는 연구책임자나 공동연구원이어야 함

4. 지원방식

□ 중부권역 내 소형거점연구소 일반공모 선정

〇 사업 수행 상임번역인력 구성·육성 및 번역 자문 등의 인력 활용 지원

5. 지원규모 및 기간

□ 지원규모 : 중부권 소형거점연구소 1개소 및 연계 고전강독클러스터 1개소

□ 지원기간 : 1차 협약기간 3년. 2차 이후 3년+4년 등 10년 장기사업 지원

※ 고전강독클러스터는 1년 단위(Pass/Fail 평가)

Ⅲ 신청방법

1. 신청자격

□ 중부권 소재 고전번역 관련 기획·연구·번역·편찬 실적 보유 대학(부설 연구소), 기관단체

※ 학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률시행령 제5조 연구비 지급대상

〇 참여자 자격 조건

명칭	자격조건1(학위/연수)	자격조건2(실적기준)	검증
책임 연구원	-박사학위 취득 후 9년 이상, 석사학위 취득 후 12년 이상, 학사학위 취득 후 14년 이상 관련 업무 종사 *한국고전번역원 고전번역 연구직 임용 기준(책임연구원 기준)	-최근 10년간 단독번역 3편(책) 이상 혹은 공동번역 6편 이상 실적 보유자	실적 평가
선임 연구원	-박사학위 취득 후 4년 이상, 석사학위 취득 후 7년 이상, 학사학위 취득 후 9년 이상 관련 업무 종사 *한국고전번역원 고전번역 연구직 임용기준(선임연구원 기준)	-최근 10년간 단독번역 1편(책) 이상 혹은 공동번역 3편 이상 실적 보유자
연구원	-박사학위 소지자, 석사학위 취득 후 3년 이상, 학사학위 취득 후 5년 이상 관련 업무 종사 *한국고전번역원 고전번역 연구직 임용기준(연구원 기준)	-관련분야 전공 (비)학위과정 수료, 거점연구소 추천 인력	검정 평가
연구 보조원	- 석박사 학위과정생 등 *단, 협동과정생의 경우, 2중 수혜 제한 *한국고전번역원 고전번역 연구직 임용기준(연구원 기준)	-관련분야 전공 (비)학위과정생 거점연구소 추천 인력

※ 자격요건 1에 해당하거나 2에 해당하는 인력. 자격조건 1 혹은 2 중 어느 하나에도 해당하지 않을 경우는 추천 사유 및 인력활용계획을 명시하여 신청서 제출

※ 기획재정부 학술연구용역인건비기준단가(‘10.1.4.고시) 적용(책임연구원은 책임연구원 기준, 선임연구원은 연구원 기준, 연구원은 연구보조원 기준, 연구보조원은 보조원 기준 적용)

2. 신청기간

□ 2010. 4. 14(수) 09:00 ~ 4. 27(화) 18:00

3. 신청방법

□ 방문접수 및 우편 제출

※ 단, 우편제출은 2010. 4. 27(화) 도착 분 등기 우편물에 한함

□ 신청서류

〇 소정양식에 소속기관장 직인 날인된 신청서 1부(별지)

〇 소정양식에 연구책임자 및 본인 확인 날인된 참여인력 중 연구원 및 연구보조원 통합검정참가확인서 1부(별지)

〇 사업계획서, 요약문, 참여인력 현황 및 참여인력 실적 목록을 포함한 고전번역실적표, 사업비 소요명세서 통합제본 각 8부

〇 서류내용을 담은 CD 1Copy

〇 참여인력 중 책임 및 선임연구원의 대표 실적물 각 5부(사본 제출 가능)

4. 신청절차

신청서 및 사업계획서 (□글/MS워드)	⇨	신청서류 방문접수 및 우편제출	⇨	한국고전번역원 (기획홍보팀) 접수	⇨	신청완료 (접수번호 부여)

5. 신청 및 참여제한

〇 국가연구개발사업의관리등에관한규정 제20조에 의해 제재조치를 받고 있는 자는 제재조치의 내용(범위 및 기간 등)에 따라 신청제한

〇 학술진흥및학자금대출신용보증등에관한법률 시행령 제12조 규정에 의하여 연구비 지급 중지 또는 회수 조치를 통보받고 제재기한이 경과하지 않은 연구원의 참여 제한

〇 교육과학기술부 및 한국연구재단의 연구책임자 참여제한에 저촉되는 경우 신청 제한

〇 교육기술과학부 학술연구비를 지원받고 있는 경우, 인건비는 중복 수혜할 수 없음

〇 연구비 지급제한 등의 제재조치를 받은 연구자가 포함된 과제는 신청 이후에라도 조치사항이 발생 혹은 확인되면 최종선정에서 제외함

Ⅳ 심사단계 및 절차

1. 심사개요

□ 고전번역관련 전문가 Pool에서 선정된 외부 전문가에 의한 심사

□ 단계별 정량·정성 평점 및 거점 선정을 위한 4단계 평가 심사

※ 본 요강에 규정되지 않은 심사와 관련된 제반 사항은 해당 평가위원회 결정에 의함

2. 심사절차 및 내용

1단계심사	⇨	2단계심사	⇨	3단계심사	⇨	4단계심사
요건심사		서류심사		면담심사		종합심사
한국고전번역원		서류평가위원회		면담평가위원회		종합평가위원회
적격성 및 자격요건		사업계획서 및 제출서류 ※ 60점 미만 탈락		발표 평가		종합평가 선정

□ 1단계심사(요건심사)

〇 예정일정 : 2010. 4. 28(수)

〇 심사주관 : 한국고전번역원

〇 심사내용 : 제출 서류 대상 신청 요강 저촉 여부

- ’10년도에 한해 요건 적격연구소 대상 참여인력 번역 실적(책임·선임급) 및 번역능력 통합검정(연구원·연구보조원급)을 실시하여 평가결과를 해당연구소 서류 평가 점수(번역실적평가 10점, 통합검정평가 5점)에 반영

□ 2단계심사(서류심사)

〇 예정일정 : 2010. 5. 4(화)

〇 심사주관 : 서류평가위원회(7인)

〇 심사내용 : 계획·역량·여건 등 평가

- 최고·최저 점수를 제외한 평균 점수로 평점

- 60점 미만 탈락

〇 심사영역 및 배점기준(안)

심사영역	배점	평가기준
계획	30	고전번역기획안(사업계획타당성) ▪대상자료의 적절성 : 지역성과의 연계정도(15) ▪번역목표의 실현가능성(10) ▪예산편성, 성과보급 활성화 계획 타당성(5)
역량	60	고전번역실적 및 관련 연구 업적(해당 연구소) ▪연구소의 번역 실적 및 품질 평가(10) ▪번역연구진 연구 업적 및 연구성과 인지도(10) 참여인력 풀(인력조직 적정성) ▪참여인력 풀:규모 및 자격보유 여부(20) ※ 책임·선임급연구원 번역실적 평가(10점, 평가점수) ※ 연구·연구보조원 인력 통합검정 평가(5점, 평가점수) ▪인재양성 환경(15) ※ 관련학과, 인재배출실적 ▪고전강독 클러스터와 연계 계획 적정성(5) ※ 거점연구소 당 1개소 추천
여건	10	시설 및 여건(설치지원 적정성) ▪고전번역연구실 설치 및 규모(5) ※1인당 최소 4.95㎡ 이상 확보 ▪고전번역연구실 설치, 지원 육성 계획(5) ※참여인력에 대한 신분보장, 대응투자 등 지원방안
총계	100

□ 3단계심사(면담심사)

〇 예정일정 : 2010. 5. 6(목)

〇 심사주관 : 면담평가위원회(7인)

〇 심사내용 : 연구책임자와의 질의·응답을 통한 연구책임자의 사업이해도 및 수행의지 등 평가

- 최고·최저 점수를 제외한 평균 점수로 평점

〇 심사영역 및 배점기준(안)

심사영역	배점	평가기준
계획	30	고전번역기획안(사업계획타당성) ▪대상자료의 적합성 : 지역성과의 연계정도(15) ▪번역추진계획의 구체성(10) ▪예산편성, 성과보급 계획 타당성(5)
역량	60	▪연구책임자의 사업 이해도(20) ▪연구소 실적 평가(10) ▪참여인력 풀 수준 및 번역실적(10) ※ 참여인력 번역 실적 평가 및 통합 검정 결과 참작 ▪인재양성 환경의 적정성(15) ※ 관련학과, 인재배출실적 ▪고전강독 클러스터와 연계 계획 적정성(5) ※ 거점연구소 당 1개소 추천
여건	10	▪고전번역연구실 설치 및 규모(5) ※ 1인당 최소 4.95㎡ 이상 확보 ▪고전번역연구실 설치, 지원 육성 계획(5) ※ 참여인력에 대한 고용안정성 등 지원 방안
총계	100

□ 4단계심사(종합심사)

〇 예정일정 : 2010. 5. 7(금)

〇 심사주관 : 종합평가위원회(5인)

〇 심사내용 : 심사결과 2단계(서류심사) 50%, 3단계(면담심사) 50%를 반영하여 거점연구소 선정

※ 공모선정 관련 사항

응모 구분	선정 방침
권역별 2차 공모 미달시	우수 평가 타 권역 거점 우선 배정
타권역 배정에도 부족시	1차 공모 선정 거점에 사업비 재배분

4. 선정확정 및 협약체결

□ 예비선정 및 이의 신청(2010. 5. 7.~10.)

〇 한국고전번역원 홈페이지에 예비선정 거점 공개를 통해 이의신청 접수

□ 최종선정

〇 예비선정 및 이의 신청 기간 중 여타 사업과의 중복성 등 검토 후 거점 선정 최종 확정 통보

□ 협약체결 완료(2010. 5월 중순)

〇 한국고전번역원장, 소속기관장, 연구책임자 3자간 협약체결

Ⅴ 사업비 지급 및 관리

1. 사업비 지급

□ 지급방법

〇 대학 부설 연구소의 경우 연구비 중앙관리기관에 지급

〇 컨소시엄의 경우 협약시 지정된 책임기관 연구비 중앙관리기관에 지급

〇 기타 법인 단체는 별도로 사업비 관리 계좌 개설

□ 지급시기

〇 협약체결 후 협약사항에 의거하여 지급

2. 사업비 관리

〇 연차평가 결과에 따라 사업비 규모 조정될 수 있음

〇 과제수행 기관 대상 사업비 관련 규정 준수 여부, 목적 외 사용 여부 등 연 1회 점검

〇 사업비 정산은 연차 사업 종료 후 2개월 이내에 세부 항목별로 증빙서류를 첨부하여 정산

※ 세부사항은 인문사회분야 학술연구지원사업 처리 규정 준용

Ⅵ 사후관리

1. 연차 평가

□ 결과물 제출

〇 제출시기 : 연차사업 종료 후 2개월 이내

〇 제출자료

- 정보화 전환이 용이한 형태로 편집(지침 제시)된 연차 번역결과물 파일

- 번역 수행 중 산출된 관련 연구 결과물 및 결과 보고서

〇 제출방법

- 번역결과물 및 결과보고서 파일과 우편 동시 제출

□ 평가방식

〇 번역결과물 평가 : 번역결과물 랜덤 샘플링 등급 평가

〇 운영성과 평가 : 고전번역연구실·클러스터 연계 운영 등 등급 평가

□ 평가항목 및 배점기준(안)

〇 번역결과물 평가지표

평가항목	배점	평가지표(배점)	심사기준
번역의 충실성	40	▪등가성:원문 번역의 정확성(10)	정량/정성
		▪완결성:원문 내용의 충실성(10)	정량/정성
		▪적절성:의미전달의 명확성(10)	정량/정성
		▪적합성:원전의 특성 반영(10)	정량/정성
번역문의 가독성	40	▪완전성:문장 적격성(10)	정성
		▪표현성:자연스러운 문장 구사력(10)	정성
		▪통일성:문장, 어휘 등의 일관성(10)	정성
		▪난해성:문장의 소통성(10)	정성
신뢰성 (역주,교감)	20	▪적실성:역주의 적확성과 충실성(10)	정성
		▪신뢰성:표점 교감 내용의 충실성(10)	정성
총계	100

〇 운영성과 평가지표

평가항목	배점	평가지표(배점)	심사기준
목표 달성도	30	▪계획대비 목표 달성도(30)	정량
번역인력양성	30	▪인력 운영 실적, 규모 및 자격보유(20)	정량/정성
		▪지역 고전강독 클러스터 연계 실적(10)	정량/정성
성과관리	20	▪결과물 활용 방안(10)	정량/정성
		▪결과물 확산 방안(10)	정량/정성
고전번역연구실 설치 운영	10	▪고전번역연구실 설치 운영 실적(10)	정량/정성
		▪고전번역연구실 지원 활성화 정도(10)	정량/정성
사업비 집행	10	▪사업비 집행의 적정성(5)	정량
		▪사업비 집행 절차의 투명성(5)	정량/정성
총계	100

□ 평가등급 및 결과반영

평가등급	점수	조치사항	비고
A	평균 90점 이상	사업계속 (2차 협약시 평가반영)
B	평균 90점 미만 70점 이상	사업계속
C	평균 70점 미만	사업계속(사업비 조정)

2. 번역결과물 출판

□ 번역결과물 출판시기

〇 번역결과물 평가결과에 따른 출판사항

평가등급	A	B	C
점수	90점 이상	90점 미만~70점 이상	70점 미만~60점 이상
조치	출간가능	수정 후 출간	재심 후 출간
		사업종료일 기준 1년 이내 수정보완	사업종료일 기준 1년 이내 재심
출간공통	※사업종료 후 2년내 출간, 출판비 지원

□ 번역결과물 판권 관리

〇 저작권 및 출판권은 번역원과 해당 거점연구소 공동 소유

〇 전송권은 한국고전번역원 보유

※ 번역결과물은 한국고전번역원 고전종합DB를 통해 통합 서비스

□ 번역결과물 사사 표기

〇 서책은 거점연구소 명의 표기로 출간(판형, 통합제호 등 한국고전번역원 제작 가이드라인 준수)

〇 교과부 재원으로 수행된 과제 사사 표기(인문사회분야 학술연구지원사업 처리규정” 별표2 연구결과 발표물 사사 표기 참조)

〇 국문표기 “이 도서는 0000년도 정부재원(교육과학기술부 고전번역기본사업비 권역별거점연구소협동번역사업)으로 한국고전번역원의 지원에 의하여 번역 출간하였음”

Ⅶ 기타사항

1. 간접비 지급

〇 국가연구개발사업의관리등에관한규정 및 교육과학기술부고시 제2009-20호 준용

〇 인력양성과 연계된 사업 특수성 및 예산지원의 규모 등을 고려하여 정률 예외 가능 기준에 따라 편성

2. 기타 참고사항

〇 권역사업의 장점을 최대한 구현할 수 있는 권역별 컨소시엄 권장(동일 대학교 내 연구소간 협동은 컨소시엄으로 보지 않음)

〇 장기적으로 중소형의 권역의 협동벨트로 구성하여 사업 추진

〇 번역사업에 대한 경험을 공유하기 위한 각종 워크숍이나 연구 세미나 개최(연차, 단계평가시 평가 반영)

부록 1. 신청서 및 지원 양식(1)

권역별거점연구소협동번역사업 신청서

□ 신청연구소

연구소명	소속	연구책임자	연락처	비고

위 본인은 한국고전번역원 고전번역기획사업 권역별 거점연구소협동번역사업에 신청합니다.

별첨  1. 번역연구계획서 1부.

2. 참여인력 현황 및 연구실적표 1부.

2010.    .    .

연구책임자 :               (서명)

소속기관장 :               (직인)

한국고전번역원장 귀하

신청서 및 지원 양식(2)

번역연구계획서

1.지원기관(연구소) 현황

※ 일반현황

※ 한문인재 양성 실적 및 현황

※ 고전번역 관련 실적 및 시설 현황

2.추진 전략․방법 및 추진체계

※ 연차별 목표를 포함하여 3년 번역서목 및 상세 번역계획, 중장기 운영목표 제시

※ 컨소시엄의 경우 해당 연구소의 역할분담 및 연구 추진 방안

3.번역연구진의 편성

※ 번역연구인력의 이력 및 번역물 목록(번역성과 및 인력별 대표 번역실적 제출)

3.세부추진 계획

※ 대상서목에 대한 분석 및 해당 권역 적합성 제시

※ 대상서목의 번역과제 수행 전략(상임번역인력 운영 규모, 한학자 자문 활용 계획 등)

4.고전강독 클러스터의 강독 계획

5.사업관리 방안

※ 번역 일정 및 목표 달성 진도 관리 등

6.성과관리 및 향후발전방안

※ 연구책임자 및 고전번역연구실 육성방안 제시

※ 소속기관의 지원 방안 제시

7.사업비 소요 명세서

8.특기사항

<공통사항>

※ 사용서체 : 휴먼고딕 12p 기준

※ 전체분량 A4 80쪽 내외 양면 제본

※ 요약문 A4 5쪽 이내

신청서 및 지원 양식(3)

참여인력현황 및 고전번역관련 실적표

■ 총괄현황

성명	최종학위	전공분야	주민등록번호	연락처	특기사항

■ 참여인력별 실적표

인적사항
성 명			전화번호
주민등록번호			이메일
주 소

학력사항
구 분	기 간 (년월일)		학 교 명	학과 / 전공	졸업구분	소재지
	-
	-
	-

경력사항
근무기관 및 직위	기 간			담당업무	직 책	비고
	부 터		까 지
	. . .		. . .

번역실적목록
번역서명	발행기관		발행일	쪽수	구분 (단독/공동번역)

제 목
구분	(단독번역/공동번역)	참여율	*공동번역인 경우
게재지	(논문인 경우)	발행기관
게재면(권호)		발행일
개 요	※ 작성요령 : 발표한 번역물에 대해 건별로 모두 작성 - 워드프로세서로 작성하되, - 신명조(또는 휴먼명조)체, 글씨크기 12.5포인트, 줄 간격 160 - 매 쪽마다 쪽 번호 부여

신청서 및 지원 양식(4)

사업비 소요명세서

비목	세목	세부용도 및 소요액	기준
인건비	인건비	상임번역인력 인건비	박사급 전임연구인력 책임연구원(책임연구원 기준), 선임연구원(연구원 기준), 연구원(연구보조원 기준), 연구보조원(보조원 기준)별 편성 ※ 2010년 학술연구용역인건비 단가기준 적용. 참여율에 따라 증감 편성 ※ 타 연구과제 참여 제한
직접비	연구장비 재료비	기기 및 장비, 부수기자재, 연구시설의 설치, 구입, 임차에 관한 경비 및 관련 부대경비	실제 소요액 기준 품목, 규격 등 명시하여 계상된 금액
	연구활동비	여비 및 교통비, 인쇄복사비, 제세공과금 및 수수료, 사무용품비, 원로한학자 자문 및 교열·교정 등 전문가 활용비, 도서문헌의 구입비, 회의비, 정보조사비, 성과 발표 홍보비 등 연구활동에 필요한 직접 경비	실제소요액 기준 여비는 공무원 여비 규정 준용
	연구수당	연구책임자 및 공동연구원, 상임인력의 연구활동에 필요한 경비	관련 세법을 준수하여 계좌이체
간접비	간접비	인력지원비, 연구지원비, 성과활용지원비 등	인건비와 직접비를 합산한 금액에 고시된 간접비율을 곱하여 계상 ※ 인력양성과 연계된 사업의 특수성 및 예산지원의 규모 등을 고려하여 정률 예외 가능 기준에 따라 편성

※ 준용근거

● 세부적인 내용은 1) 인문사회분야 학술연구지원사업 처리 규정 중 ‘연구비 관리 등’ 및 ‘연구비 비목별 계상기준’, 2) 학술연구과제 처리규칙 중 ‘연구비 관리 규정’ 준용

※ 사업비 소요명세 중 다음 항목에 대하여는 전체 사업비 대비 편성비율을 표로 제시

항목		금액	편성비율(%)	비고
인건비
직접비	연구수당
	한학원로 자문비
	외부 전문가교열·교정비
간접비

신청서 및 지원 양식(5)

통합검정 참가확인서

□ 신청인

성명		연락전화번호
주소
이메일

위 본인은 한국고전번역원 고전번역기획사업 권역별 거점연구소협동번역사업 통합검정에 참가할 것을 확인합니다.

2010.    .    .

신  청  인 :               (서명)

연구책임자 :               (서인)

한국고전번역원장 귀하

□ 중부권 소형거점연구소 재공모 대상서목

※ 1차 공모시 선정 된 중부권 중형거점연구소의 제안 서목 제외

○ 대상서목

- 한국문집총간 정편 수록 문집 중 중부권역 해당 미번역 문집

○ 선정방법

- 한국문집총간 정편 자료 중 1단계 312종을 선정

- 대상서목 저자와 권역의 연관 정도 지수화 1차 평점 후, 권역 판정

- 문집·사마방목 등 관련 문헌에서 거주 및 활동 근거지 정보를 재검토하여 권역 배분 조정

○ 대상서목 권역별 배정 결과

권역	수도권	중부권	영남권	호남권	기타	총계
문집종수	163	54	61	31	3	312
글자수	54,531,483	19,402,389	19,429,531	12,322,254	331,826	106,017,483
예상책수	802책	285책	286책	182책	4책	1,559책
백분율	51.4%	18.3%	18.4%	11.6%	0.3%	100%

※ 거점연구소 선정 후에 대상서목이 이미 번역이 되었거나 번역 중인 도서로 확인된 경우에는 본원과 협의하여 서목을 조정함

○ 중부권역 대상서목

번호	서명	저자	원문글자수	예상번역책수	비고
1	범허정집(泛虛亭集)	상진(尙震)	88,563	1
2	간재집(艮齋集)	최연(崔演)	120,617	2
3	동원집(東園集)	김귀영(金貴榮)	69,240	1
4	서경집(西坰集)	유근(柳根)	78,751	1
5	석루유고(石樓遺稿)	이경전(李慶全)	70,104	1
6	벽오유고(碧梧遺稿)	이시발(李時發)	100,266	1
7	잠야집(潛冶集)	박지계(朴知誡)	169,330	2
8	후천집(朽淺集)	황종해(黃宗海)	108,027	2
9	백강집(白江集)	이경여(李敬輿)	208,046	3
10	동주집(東州集)	이민구(李敏求)	298,323	4
11	동토집(童土集)	윤순거(尹舜擧)	83,395	1
12	설봉유고(雪峯遺稿)	강백년(姜栢年)	212,778	3
13	석호유고(石湖遺稿)	윤문거(尹文擧)	106,367	1
14	시남집(市南集)	유계(兪棨)	357,501	5
15	초려집(草廬集)	이유태(李惟泰)	451,894	6
16	창주유고(滄洲遺稿)	김익희(金益熙)	123,768	2
17	노서유고(魯西遺稿)	윤선거(尹宣擧)	399,387	6
18	육곡유고(六谷遺稿)	서필원(徐必遠)	83,519	1
19	타우유고(打愚遺稿)	이상(李翔)	156,178	2
20	제월당집(霽月堂集)	송규렴(宋奎濂)	109,454	2
21	농은유고(農隱遺稿)	윤추(尹推)	97,196	1
22	장암집(丈巖集)	정호(鄭澔)	397,791	6
23	옥오재집(玉吾齋集)	송상기(宋相琦)	236,306	3
24	소재집(疎齋集)	이이명(李頤命)	309,521	4
25	희암집(希菴集)	채팽윤(蔡彭胤)	285,878	4
26	곤륜집(昆侖集)	최창대(崔昌大)	254,272	4
27	경암유고(敬庵遺稿)	윤동수(尹東洙)	183,241	3
28	관봉유고(冠峯遺稿)	현상벽(玄尙璧)	136,854	2
29	두타초(頭陀草)	이하곤(李夏坤)	255,316	4
30	백일헌유집(白日軒遺集)	이삼(李森)	123,200	2
31	봉암집(鳳巖集)	채지홍(蔡之洪)	241,393	3
32	일암유고(一庵遺稿)	윤동원(尹東源)	75,486	1
33	손재집(損齋集)	조재호(趙載浩)	60,397	1
34	역천집(櫟泉集)	송명흠(宋明欽)	270,799	4
35	소곡유고(素谷遺稿)	윤광소(尹光紹)	340,904	5
36	운평집(雲坪集)	송능상(宋能相)	119,434	2
37	한정당집(閒靜堂集)	송문흠(宋文欽)	111,212	2
38	녹문집(鹿門集)	임성주(任聖周)	402,234	6
39	삽교집(霅橋集)	안석경(安錫儆)	134,315	2
40	과재유고(過齋遺稿)	김정묵(金正默)	160,208	2
41	강재집(剛齋集)	송치규(宋穉圭)	231,507	3
42	금곡집(錦谷集)	송래희(宋來熙)	303,175	4
43	담인집(澹人集)	신좌모(申佐模)	290,750	4
44	숙재집(肅齋集)	조병덕(趙秉悳)	365,295	5
45	수종재집(守宗齋集)	송달수(宋達洙)	137,563	2
46	고산집(鼓山集)	임헌회(任憲晦)	378,717	5
47	명곡집(明谷集)	최석정(崔錫鼎)	495,176	7
48	남당집(南塘集)	한원진(韓元震)	708,634	10
49	해좌집(海左集)	정범조(丁範祖)	487,986	7
50	이계집(耳溪集)	홍양호(洪良浩)	616,206	9
51	성담집(性潭集)	송환기(宋煥箕)	566,869	8
52	병계집(屛溪集)	윤봉구(尹鳳九)	883,746	12
53	성재집(省齋集)	유중교(柳重敎)	873,435	12	1차 공모 선정서목
54	연재집(淵齋集)	송병선(宋秉璿)	663,890	9
소계			14,594,414	203