제2조(용어의 정의)

Article 2(Definition of Terminologies)

①이 요령에서 사용하는 용어의 정의는 다음 각 호와 같다.

①The terminologies used in this Operating Guideline are defined as follows:

1. “사업비”라 함은 지식경제 기술혁신사업을 수행하는데 소요되는 경비로써 출연금과 민간부담금 현금 및 현물을 합한 금액을 말한다.

Project budgets is expenses spent to execute an industrial technology innovation project, summing Government Contributions and private share including cash and in-kind;

2. “비목”이라 함은 공통운영요령 제24조제1항에 따른 사업비 구성항목으로 직접비, 간접비(수행기관이 해당 과제를 수행하는 데에 공통적으로 들지만 개별 수행과제에서 직접 산출할 수 없는 비용. 이하 같다)를 말한다.

Expenditure Items are items to be comprised of project budgets according to the Clause 1, Article 24 stipulated in the Operation Guidelines, which indicate direct or indirect expenses (as what a project performing institution costs in common to conduct a project but is not able to calculate directly within an individual project, the same in the below);

3. “세목”이라 함은 비목의 세부항목으로 인건비, 학생 인건비, 연구시설․장비 및 재료비, 연구활동비, 연구과제추진비, 연구수당, 간접비를 말한다. Detailed Items are detailed items under Expenditure Item that includes labor cost, students' labor, research facilities, equipment, materials, research activities, research assignment conduct, research allowance, indirect cost, etc;

4. “출연금”이라 함은 사업의 목적을 달성하기 위하여 정부가 예산이나 기금 등에서 수행기관에게 지급하는 소요경비를 말한다.

Contribution is required expenses that the government provides with project performing institutions from the budgets or funds to attain the goal of a project.;

5. “민간부담금”이라 함은 사업비 중 출연금을 제외한 비용으로 수행기관 또는 지방자치단체 등이 현금과 현물로 부담하는 비용을 말한다.

Private share is expenses that as the one excluding the said Contribution from project budgets, a project performing institution or a local government costs by cash or in-kind;

6. “현물”이라 함은 민간부담금 중 제4조제3항에서 정한 범위를 현금가치로 환산한 금액을 말한다.

In-kind is a payment converted into its cash value for the range defined in Clause 3 stipulated in Article 4 among Private share;

7. “참여율”이라 함은 참여연구원이 수행하고자 하는 과제에 참여하는 비율을 말한다.

Participation Rate is the one that participating researchers participate in a task they intend to conduct;

8. “사업비관리시스템“이라 함은 공통운영요령 제2조제1항제30호의 실시간통합연구비관리시스템(이하 ”RCMS“라 한다) 또는 사업비종합관리시스템을 말한다. ”사업비종합관리시스템“이라 함은 RCMS에 적용받지 않는 사업에 대해 사업비카드와 연계하여 사업비를 관리하는 시스템을 말한다. Project Expenses Management System is either a real-time integrated research cost management system (RCMS hereafter) or a integrated project cost management system. The integrated project cost management system indicates the one to control the costs in connection with its project expense card for the project not under RCMS;

9. “연구장비통합관리”라 함은 연구장비의 공동활용 극대화 등을 목적으로 장비전문기관이 3,000만원 이상의 구입비용이 소요되는 연구장비에 대하여 구매부터 처분까지의 전주기에 걸친 기획․평가․관리 등을 실시하는 것을 말하는 것으로, 시작품으로 제작하는 장비 및 시설,  크린룸(Clean  room)과 같은 연구공간 개념의 연구시설 등은 관리대상에서 제외된다. Integrated R&D Equipment Management indicates the processes of the planning, evaluation and management over the overall cycle from the purchase of to the disposal of a research equipment for which an equipment expert institution costs more than thirty million won in order to maximize the use in common of a research equipment, for which such a research facility in a concept of researching space as equipment, facility, and clean room is excluded from its managing item list;

10. “연구장비정보관리시스템”이라 함은 연구장비통합관리를 위하여 장비전문기관이 구축․운영하는 통합정보시스템을 말한다.

R&D Equipment Information System indicates an integrated information system that is built and run by the said equipment expert institution to control its equipments under integration;

11. “사업비카드”라 함은 사업비관리시스템과 연계된 신용카드(전담기관에서 발급하는 연구비카드 또는 소속기관 법인카드)를 말한다.

Project Expense Card indicates a credit card in connection with Project Expenses Management System (a card for researching expenses or a company credit card that the institution in charge issues;

12. “지출 원인 행위”라 함은 부득이하게 차년도 사업비 집행을 위하여 계약행위를 완료한 것을 말한다.

Acts Attributable to Expenditure indicates the one to complete the contract activity concerned to inevitably execute the Project Expenditures for the next year;

13. “이월금”이라 함은 사업계획서상의 사업비중 전담기관의 승인을 받아 불가피하게 차기년도로 이월하고자 하는 해당연도 사업비를 말한다. Carry-over indicates Project Expenditures to intend to be carried over to the next year under the approval of the institution in charge out of Project Expenditures on Project Plan;

14. “수익금”이라 함은 사업수행과정에서 발생한 수입 중 관련 소요비용을 제외한 순수입 금액을 말한다.

Net Income indicates a net income excluding its required cost from the revenue obtained during the project;

15. “정산”이라 함은 협약 기간 동안 사용한 사업비 사용실적에 대하여 관련요령 및 지침에 따른 적정성 여부 등에 관한 일체의 회계감사 행위를 말한다.

Auditing indicates the whole auditing process in connection with the validity under the relevant guidelines against the breakdown of Project Expenditures  paid out during the period of the agreement;

16. “연차정산”이라 함은 협약기간 1년 단위 기준으로 연차별로 실시하는 정산을 말한다.

Annual Auditing indicates the auditing process conducted annually on the basis of one year of the agreement period;

17. “일괄정산”이라 함은 협약이 최종적으로 종료되는 시점에서 실시하는 정산을 말한다.

Term-end Auditing indicates the auditing process in the time that the agreement expires finally;

18. “단계정산”이라 함은 단계협약 과제에 대하여 해당기간 또는 단계가 종료되는 시점에서 실시하는 정산을 말한다.

Auditing by Phase indicates the auditing process conducted in the time that the period of Agreement by Phase or the Phase ends;

19. “위탁정산”이라 함은 전담기관이 지정한 외부전문기관(이하 “위탁정산기관”이라 한다)을 통해 실시하는 정산을 말한다.

Consigned Auditing indicates the auditing process conducted through an external expert institution that the institution in charge designates (Consignee Auditor hereinafter);

20. “집행잔액”이라 함은 연차별로 출연금과 민간부담금의 현금을 집행하고 남은 금액을 말한다.

Balance-after-Paid indicates the residuals balance after Contribution and private share might be consumed by cash;

21. “정산금”이라 함은 사업비 집행잔액과 이자, 정산결과 불인정금액의 합 중 출연금 지분에 해당하는 금액을 말한다.

Contribution Shares indicates the amount equivalent to the shares of Contribution out of the sum of Balance-after-Paid, its interest, and the unapprovable amount after the Auditing concerned;

22. “환수금”이라 함은 공통운영요령 별표3에 따라 환수하는 금액을 말한다. Recoupment indicates the amount recouped according to Form 3 attatched to Common Operation Directives;

23. “전문위원회”라 함은 공통운영요령 제6조의 평가단을 활용하여 공통운영요령 제7조제1항제3호의 사항을 전문적으로 검토․심의하는 위원회를 말한다.

Expert Committee indicates the committee to review and deliberate with expertise the item of Subclause 3, Clause 1, Article 7 of Operation guidelines, depending on the evaluation team under Article herein;

24. “전담연구인력”이라 함은 학사이상 졸업 후 대학에 소속된 자(4대보험과 재직증명서 발급 가능자)로서 연구를 전담하는 계약직 연구인력을 말한다.

Outsourced Research Manpower indicates the contracted research manpower responsible for the study as a higher-than-bachelor's-degree person who still belongs to the college after graduation (the person who is available to submit the policies of Four Social Insurances and the certificates of employment); and

25. “연구지원전문가”라 함은 중견․중소기업에서 신규 채용을 통해 연구비 관리․정산, 지적재산권 관리, 보고서 작성, 물품․기자재 구매 및 관리, 데이터 관리 등을 담당하는 R&D 지원 인력으로서 한국산업기술평가관리원이 실시하는 소정의 교육을 완료한 자를 말한다.

Research Assistant indicates, as R&D supporting person who is hired by external recruitment in an established firm or a smaller enterprise and then responsible for the control and auditing of research cost, the control of an intellectual property right, the purchase and control of stuffs, apparatus and materials, and data management, a person who has completed the required education courses that Korea Insititute of Industrial Technology Evaluation and Planning runs.

②상기 제1항에서 정하는 용어의 이외에는 「산업기술혁신촉진법」및 「국가연구개발사업의 관리 등에 관한 규정」(이하 “국가공동관리규정”이라 한다), 공통운영요령에서 정하는 바에 따른다.

②The terminnolgies not defined in the above Clause 1 shall be subject to what Industrial Technology Innovation Promotion Act, Regulations for the Management of National R&D Projects (National Common Management Regulations, hereinafter), and Operation guidelines might define them.